Sólo pido tiempo para respirar, para
pensar, un momento
a solas para asimilar por que te vas.
我只要求一點時間去呼吸
去思考，一段時間
獨自吸收，因為你將離我而去
Date cuenta que no verte me
hace daño, no soy fuerte,
duele ver que mi amor
no va a detenerte.
明白你沒有看到我被傷害過
我並不堅強
很難過地去了解到
我的愛不能夠阻止你
No sé tu razón de estar
lejos de aquí, pero
quisiera que pensaras
un momento en mi,
En mi, no en ti
Se que mis palabras
no te detendrán, que este
dolor se quedará toda una
vida en mi, en mi no en ti.
我不知道為什麼你要離開這裡，
但是我拜託你為我從我的角度想一想
從我的角度，不是你的
我知道我所說的
不能阻止這些
這全部都會留下痛苦
在我的生命中，不是你的
Días que no vuelven,
sueños que se irán
sin alcanzar,
Noches que mis ojos
no sé cerrarán por recordar.
那些回不來的日子
夢想將無法達成
每個夜晚，我的眼前
我不記得的酒店附近回憶
Date cuenta que no verte me
hace daño, no soy fuerte,
duele ver que mi amor
no va a detenerte.
明白你沒有看到我被傷害過
我並不堅強
很難過地去了解到
我的愛不能夠阻止你
No sé tu razón de estar
lejos de aquí, pero
quisiera que pensaras
un momento en mi,
En mi, no en ti
Se que mis palabras
no te detendrán, que este
dolor se quedará toda una
vida en mi, en mi no en ti.
我不知道為什麼你要離開這裡，
但是我拜託你為我從我的角度想一想
從我的角度，不是你的
我知道我所說的
不能阻止這些
這全部都會留下痛苦
在我的生命中，不是你的
No sé tu razón de estar
lejos de aquí, pero
quisiera que pensaras
un momento en mi,
En mi, no en ti
Se que mis palabras
no te detendrán, que este
dolor se quedará toda una
vida en mi, en mi no en ti.
En mi, no en ti, en mi, no en ti.
我不知道為什麼你要離開這裡，
但是我拜託你為我從我的角度想一想
從我的角度，不是你的
我知道我所說的
不能阻止這些
這全部都會留下痛苦
在我的生命中，不是你的
在我的生命中，不是你的
其實我不會說西班牙語,我只是覺得這首歌很好聽加上我又很喜歡Vazquez Sounds所以就把它翻出來了(不然我本來也不知道它在講什麼lol
Book Review♥ (2)
居然有人把這首翻出來了!!!!! 覺得超感動哈哈我本來以為不會有人想要翻這個的XDDDD
我就是因為自己很好奇意思又找不到翻譯，所以就自己翻了 你也喜歡Vázquez Sounds嗎？
還蠻喜歡的，不過一直沒有找時間去了解他們T_T 會知道他們是因為他們以前翻唱Rolling in the deep的關係哈哈
我是因為The Show知道他們的,然後就變成超級粉絲了~~ 不過他們好像很久沒翻唱了?
昨天聽到這首歌 也翻譯一下 蠻驚訝版主不會西文 卻能翻成這樣的~蠻有味道的哦 給你分享我自己翻的 'EN MI, NO EN TI' 我只是需要一點時間 去深呼吸 去想. 在孤獨的那刻去消化 因為你的離開 發現見不到你 讓我覺得好痛 我一點也不堅強 覺得好痛 我的摯愛 為什麼不為我停留 我不懂你要離我遠去的原因 但, 我只想要 你撥一點時間 想我 想我 不是你自己 我知道我的話無法阻止你 所以 這股傷痛會伴隨著我的人生 我的 不是你的 時光飛逝不在回頭 幻想著 這些永遠不會到來 夜晚 不會讓我閉上雙眼 去憶起任何的事情 發現見不到你 讓我覺得好痛 我一點也不堅強 覺得好痛 我的摯愛 為什麼不為我停留 我不懂你要離我遠去的原因 但 我只想要 你花一點時間去 想我 想我 不是你自己 我知道我的話無法阻止你 所以 這股傷痛會伴隨著我的人生 我的 不是你的 我不懂你要離我遠去的原因 但 我只想要 你花一點時間去 想我 想我 不是你自己 我知道我的話無法阻止你 所以 這股傷痛會伴隨著我的人生 我的 不是你的
謝謝你的稱讚xd 所以你會西班牙語嗎??好羨慕~ 我覺得你翻得比我好耶 比較有感覺 我都是用Google翻譯查的 話說這首歌真的超好聽的!!